DJ Kool Herc
回到70年代我剛開始DJ的時候，它對我們而言只是個好玩的遊戲。我來自「人們的選擇」，來自街頭。如果人們喜歡你他們就會支持你，你的作品會為自己發聲。我辦的派對就幸運地得到了人們的支持，成為了Bronx年輕小伙子們的必經儀式。然後年輕的新一代加入，在我所開啟的事物上加入他們自己的新玩意兒。好比我為這建築設計了藍圖，而所有建築師們開始在這個或那個層次上加料。不久後，在我們知道是怎麼回事之前，它就已經開始演化了。
大部分的人知道我是DJ Kool Herc，但是有時候當我向人們介紹自己，我就只是跟他們說：我的朋友都叫我Herc。「你就是那個Herc？」對此我的回答是：來看看我究竟是怎樣的人吧。我沒有大頭症，不想虛張聲勢。但如果你喜歡我所做的，如果你喜歡我放歌或者辦派對，嘿，這就是我為朋友和自己人所做的事。這就是我總是在做的事。
對我而言，hip-hop所說的就是「以你所是的樣子加入。」我們是個家庭。這與安全感無關，這與那些閃閃發亮的配件無關，這與你槍枝的火力多強大無關，也和那些200美元的球鞋無關。這與你和我，和我們一個一個的聯繫有關。這就是它具有普世感染力的原因。他給予了年輕人一種理解他們世界的方法，無論他們來自於郊區、來自都市或者任何地方。
Hip-hop也創造許多隨之而生的工作機會。但更重要的是，我認為hip-hop弭平了文化之間曾經的斷裂。他將白皮膚的孩子與黑皮膚的孩子們、將棕色皮膚的孩子與黃色皮膚的孩子們都牽在一起。他們都有著自己所愛的某些共同的東西。Hip-hop超越了刻板印象，而人們往往是由於那些刻板印象才彼此仇視。
人們總是討論hip-hop的四個元素：DJing、Bboying、MCing以及Graffiti。我認為事情遠比這些要複雜：你走路的姿態、說話的方式、你看起來的樣子、你與人溝通的方式。在我的那個年代，我們有James Brown、有民權運動和黑人權力（Black Power）；但當時還沒有自稱hip-hop基進份子的這群人。而這群人現在正描述著他們的年代。他們有權以自己的觀點來訴說hip-hop的興起。
Hip-hop是這個世代的聲音，就算你並非成長於70年代的Bronx區，hip-hop仍屬於你。它已經成為了一股強大的力量，hip-hop維繫了全世界所有人、所有民族，它將人們聯繫在一起。
但是hip-hop世代並沒有以最好的方式來應用它獨特的標誌與位置。我們能理解hip-hop的力量有多麼巨大嗎？Hip-hop世代能夠一起站出一個立場並提出自己的主張。有許多人正從事一些正面的hip-hop工作，依照它原本應該是的那樣子。他們與年輕人接觸，告訴他們這個世界可以是什麼樣子：人們可以一同生活並玩樂。
但往往，最受到人們注目的總是那些強調負面事物者。而我想有許多人都害怕對各種議題發表意見。「保持真實面貌（Keeping it real）」成為了另一個短暫的潮流標語。聽起來還挺有趣，但它已經被皮條客用來做生意、被扭曲了。現在，重點無關乎保留它原來的面貌，而應在於如何正確地保留它（keeping it right）！
舉個例子，好比饒舌歌手都這麼想變得「閃閃發亮（bling-bling）」。難道你真過著這樣奢華的生活嗎？難道你沒有其他議題能講？周遭事物是如何影響你，這是我們希望饒舌歌手能夠討論的東西。開啟與人們的對話，說說在你鄰近周遭所發生的那些事情吧。
有時音樂帶當做現實的解藥，而你只在悲劇發生時與人對話。當Tupac和Biggie，或者Jam Master Jay過世的時候，那時人們才希望能有個對話。但那已經太遲了。我們沒有太多人能夠大膽將hip-hop用在嚴肅的議題上，作為預先阻止悲劇衝擊的方法。
我們擁有做這件事的力量。若Jay-Z哪天以某種特殊的穿搭出席活動，或者LL Cool J把他的一條褲管捲高，隔天大家都會群起效尤。如果哪天我們決定不要沒來由地殺害其他人，大家也同樣會追隨。
我不想聽到有人說他不想做任何人的榜樣。讓我們把話先說清楚：你可能早在那之前就成了我孩子的目光焦點。當我要求孩子「別這麼做、別這麼說」的時候，你正在這麼做、這麼說。別只是裝得像個毒販、像個做黑的。別再說那些廢話，那是在逃避責任、那只是個方便的藉口。你得到我孩子的關注，我要求你助我帶他成長。
或許你生活無虞，但若你到街坊去走走，在那裡總會有些人在你有需要的時候給你適時的指點，會有人說：「孩子，這裡有些零錢你先拿去。」或許你從前在貧民區被扁，而後力爭上游脫離貧苦，但你該問問自己最近又為這裡做過些什麼？你怎麼能夠說自己從一個什麼都沒有的地方白手起家，又幹些狗屁倒灶的事去毀掉造就你的這一切？
Hip-hop總是與找樂子有關，但它也與責任有關。現在我們有了這個能夠說出想法的平台，讓我們聽些充滿力量的聲音吧！告訴人們他們必須知道的，我們將怎麼回饋這個社群？我們代表什麼？若hip-hop世代要投票或者建立組織以改變某些事情的時候，又將如何？這些都是充滿力量的。
Hip-hop是個大家庭，因此每個人都該有些貢獻。東岸、西岸、北方或南方：我們都來自同一個海岸，那海岸便是非洲。這文化出自貧民區，我們生在此處命懸一繫。現在我們存活了下來，但我們尚未曾成長茁壯。若我們有什麼麻煩，那就該矯正它，我們不能做濫好人。這就是我希望hip-hop世代能夠做的，透過持續提醒我們而使我們達到另一個層次，提醒我們：這無關乎保留它原來的面貌，重點在於如何正確地保留它！
翻譯者：陳涵。譯文若有不周，請不吝賜教。
[2013/4/25] 修正部分文句及譯法，希望更有助理解
本文轉載自: Facebook
