GET DOWN NEWS: 5月 2012

HipHop和平宣言在2001年的5月16號被提交到聯合國。
這份宣言由許多不同的組織簽署，如：Temple Of Hip Hop、Ribbons International、UNESCO(聯合國教育科學暨文化組織)，以及300位HipHop文化的先鋒跟工作者, 還有聯合國的代表人員。

首先，這份文件承認HipHop是一個和平且壯盛的國際性文化。這份宣言也是一個告訴所有的HipHop人如何去維持HipHop文化的和平本質並達到世界和平的信條。

此外，這份宣言是為了表明HipHop是一個積極正面的現象，
和那些腐化了年輕人並鼓勵他們犯法的HipHop負面形象是完全不一樣的。
KRS One、Pop Master Fabel、Afrika Bambaataa、Ralph Mc Daniels以及Harry Allen，他們都是創建這份宣言的其中一份子。

“HipHop和平宣言” (The HipHop Declaration Of Peace)：

這份“HipHop和平宣言”有助於讓HipHop文化免遭侵犯破壞，並為國際上HipHop社群的生存和發展制定告示以及保護制度。
通過這份“HipHop和平宣言”的信條，
我們，還有整個HipHop文化，就能為我們自己，還有我們的下一代、下下一代、下下下一代…直到永遠，去奠定健康、友愛、體悟、富裕、和平，以及繁榮的基礎。

為了說明HipHop的意義和宗旨，或是當HipHop的目的受到質疑，或是關於HipHop的各種糾紛產生，HipHop人就要使用這份文件的告示，“HipHop和平宣言”，去做為引導、諮詢，和保護。
------------------------------------

(以下是這份宣言的18個信條)：
--
第1條：
HipHop是一個形容我們集體自主意識的用語。
經過不斷的成長，現在它通常用來表達一些成分元素，如：
Breaking、Emceeing(MC、Rapping)、塗鴉藝術、DJing、Beatboxing、街頭時尚(穿著)、街頭語言(黑話)、街頭知識、街頭企業主義。
無論何時何地，這一些以及未來的HipHop文化元素和表達方式的體現，這份“HipHop和平宣言”都要告示有關這些元素、表達方式，還有生活方式的用途和解釋。
--
第2條：
HipHop文化尊重生命的尊貴和聖潔，不帶區別或偏見歧視。
HipHop人要徹底的思考生命的保護和發展，在你個人決定去毀滅它或是去尋求改變它本來的發展以前。
--
第3條：
HipHop文化尊重它所身處的文化、國家、制度，以及和它有關係的法律和協定，HipHop不會不負責任的去違法以及打破承諾。
--
第4條：
HipHop是一個形容我們集體自主意識的用語。
做為一種生命自覺的途徑，我們承認我們對於社會的影響力，尤其是孩子們；我們要永遠牢記權利和福利。
HipHop文化鼓勵所有的女人、男人、姊妹、兄弟，兒童和家庭。
我們是有意識的不去帶來任何會危害到我們小孩、長輩以及祖先的尊嚴名譽的蓄意不敬。　
--
第5條：
去定義、維護以及教育我們自我的能力就是，被鼓勵、被啟發、被維持、被保護、被提拔，以做為對於和諧和成功的工具，以及對於自我價值的保護和發展。藉由我們天生的以及後天所學的技能的發展及用途所得到的知識，HipHop的人們被鼓勵去呈現他們最棒的事物和想法。
--
第6條：
HipHop文化不以任何不受到敬愛或尊重的事件、行為、人與人間的關係為榮，或其他維護及推動HipHop文化、本質，與元素的發展。HipHop文化不會參與那些無疑在破壞或改變原有成果及和平現狀的活動。HipHop的人們被鼓勵去推廣和參與公平的交易，並且誠實的處理所有的業務和協商。
--
第7條：
HipHop的本質超越了它的娛樂性質：HipHop文化的成分元素可以用來換取金錢、榮譽、權力、尊敬、糧食、庇護、資訊，以及其它的事物；不過，HipHop和它的文化是不能夠用買賣來衡量的。在任何時間、任何地點，它都不能由任何人或是對任何人用來轉讓或者交換報酬賠償。HipHop是我們自強的無價信條。HipHop不是一個產品。
--
第8條：
那些明顯從行使、詮釋，以及/或者利用HipHop這個名詞還有它的表現方式跟用語(即Hip Hop,hip-hop.) 而從中得到好處的公司行號、社團法人、非營利組織或者不以營利為目的的組織，以及個人還有團體，都被鼓勵去委任、以及/或者聘用一位全職或兼職並有公信力的HipHop文化的專家去闡釋和回答關於HipHop的元素和文化的原則信條，以及適當的介紹敏感的文化問題；相對於企業、個人、組織、社區、城市，以及其它國家。　
--
第9條：
(美國時間)5月3號，是饒舌音樂節。HipHop的人們被鼓勵奉獻他們自己的時間和才能自我發展，為他們的社區服務。每年五月的第三週做為HipHop的感謝週。在這段期間，HipHop的人們被鼓勵去向先人們致敬，反思他們對於文化的貢獻，並體會HipHop文化的各個元素和理念。11月是HipHop的發展月，在這段期間，HipHop的人們被鼓勵去參與創造、學習，以及向HipHop的發展還有歷史上的文化貢獻者致敬。
--
第10條：
HipHop的人們被鼓勵去建立基於友愛、信任、平等，以及尊重之上的有意義且持久的關係。
HipHop的人們也被鼓勵不對他們的朋友們欺瞞以及毀謗辱罵。
--
第11條：
HipHop社群作為一個現存的國際性文化，有意識的提供所有的種族、部落、宗教，和不同個性的人，讓他們有一個可以去交流彼此最好事物和想法的基礎。HipHop文化是一個由多元技能、多元文化、多元宗教、多元種族的人們的團結形體，致力於建立和拓展和平。
--
第12條：
HipHop文化不會蓄意或自願的在任何時間點去帶有任何形式的仇恨、欺騙、歧視，或者嫖竊。
HipHop文化在任何時候都不能在它的內部發生任何的暴力爭鬥。那些蓄意違反這個和平宣言信條、或者蓄意抵制它的告示的人，就會因他們自己的這些行為喪失這個宣言所刊載的保護力。
--
第13條：
HipHop文化拒絕像無端的暴力行為這種不成熟的衝動，並且總是尋求得體的、非暴力的對策來解決所有的爭端。HipHop的人們被鼓勵在任何的報復行動之前，好好的考慮寬恕和理解。當很明顯的所有其它的外交談判手段都頻頻失敗時，戰爭才是最後的解決方式。
--
第14條：
HipHop的人們被鼓勵去消除貧窮，打抱不平，塑造一個更多關懷的社會以及一個更和平的世界。HipHop文化支持意見的交流以及可以治癒社會分裂的行為，人們透過合法的演講讓和平的理想更向前邁進。
--
第15條：
HipHop的人們尊重大自然並且從中去學習事物，無論我們在這個星球上的哪個地方。
HipHop文化推崇在這天地間致力於獨立、思想自由的人們之責任與精神。這個俗稱地球的星球，是我們的養父母，而HipHop的人們被鼓勵去尊重大自然還有在這個大自然中的所有產物和居住者。
--
第16條：
在任何時候，HipHop的先鋒們、傳奇們、老師們、長者們，以及先人們，都不能被不正確的引用、扭曲，或者不被尊重。沒有人可以自稱是HipHop的先鋒或者傳奇，除非他們有事實上的證明以及/或者見證人，可以證實他們對於HipHop文化的貢獻和可信度。　
--
第17條：
HipHop的人們被鼓勵去分享資源。HipHop的人們應該盡可能經常性的慷慨付出。
HipHop的人們每一位都有責任義務，盡可能的去幫助促進減輕人類的痛苦，以及平反不正義的事。
當HipHop的人們彼此尊重時，是HipHop最高敬意的表現。當HipHop的人們彼此互相扶持、滋養、進步，Hiphop文化也才會被保存，被滋養，被促進。
--
第18條：
HipHop文化保持著一種健全，關懷跟壯盛的進步，　
主要的HipHop協會組織都徹底的意識到這點，並投入力量去推廣、教導、詮釋、改正，以及捍衛這個“HipHop和平宣言”的信條。
------------------------------------
END.
原文可以參閱：http://www.declaration-of-peace.com/en/

可能有一些翻得不是很好的，或是說有翻錯的地方請不吝指正，感謝！

by BoYan.

本文轉載自facebook BoYan 感謝他對Hip Hop文化的支持與熱情！！！x