2008年10月2日 星期四

SAY "HAPPY BIRTHDAY" TO HIP-HOP CULTURE

Universal Zulu Nation希望喚醒世人認清十一月為Hip Hop的發展月
1973年11月12日:Universal Zulu Nation正式成立
1974年11月12日:Hip Hop誕辰紀念日

關於上述提到的日期,沒有什麼比慶祝Hip Hop文化要來的更有意義了,而且這也正是Universal Zulu Nation歷經30多年歲月來的努力。同樣地,11月份事實上也是”室內即興狂歡季”的開始,Hip Hop社區的人們在公園裡享受戶外活動狂歡持續了整個夏季,到了秋冬節令時便得把活動移到室內的社區中心、體育館或學校來進行。所以說Hip Hop界的各位應該對這個月份要有非常深刻的體認,並對那些開路先鋒們表達敬意以及那些繼續在保存這個文化資產的人們。

當然,Zulu Nation要感謝所有努力在保存這個文化資產的任何人,並選在每年的11月一併來慶祝Hip Hop,以保留此文化的傳統特色。由Hip Hop的發起者Afrika Bambaataa所創立的Universal Zulu Nation,可說是全世界最深受大家敬重的當地Hip Hop組織,裡頭的成員們與擁護者都是些Hip Hop界中最具知名及傳奇性的歌手。在每年的11月時,都有世界各地熱衷Hip Hop的人士們前來參加這場由Zulu Nation主辦且絕無僅有的Hip Hop週年紀念活動,找來許多Hip Hop社群上各階層人士們以積極正面的態度去慶祝Hip Hop的真諦以及當初Hip Hop是如何地引起人們的興趣。雖然許多曾在活動上義演募款過的藝人如今都已成為傳奇,但到每年的11月他們仍舊是返鄉來回饋社區上那些從一開始就支持過他們的人。

在這文化發起的前幾年,這項運動並未有人替它起名,直到Afrika Bambaataa開始稱它叫作”Hip Hop”,其名詞源自Lovebug Starski。在70年代未備受全球矚目前,Hip Hop不過是日常生活中的派對活動,然後逐漸從發展出的各個元素去結合成一種文化運動,由於它那充滿活力、幹勁十足及日漸增大的勢力,終於演變成了一把開啟百億市場商機的金鑰。

從80年代開始,在饒舌唱片業與媒體大肆炒作下,使得社會大眾把Hip Hop與Rap給劃上了等號,而把其它的元素全拋在後頭。鑑於這要命的疏忽,Zulu Nation便提出了Hip Hop的第五元素,也就是知識,並積極地主動設法推廣教導大眾真正Hip Hop文化的沿革與基本元素。Bambaataa強調說,”在我們創造出Hip Hop當時,就希望它可以成為有關和平、友愛、團結、娛樂等方面的東西,以至於能夠幫助人們遠離那些危害我們街頭的負面行為(例如幫派暴力、濫用毒品及那些非裔與拉丁裔間的暴力衝突)。儘管這些負面事件仍不斷發生,隨著文化的發展演進,我們在排解衝突與正面推廣文化上還是扮演著相當重要的角色。

Hip Hop是輛運送無數課程的列車,Bambaataa解釋說Hip Hop是可以用來教導大眾有關認知、智慧、同情心、自主、正義、平等、和平、團結、友愛、尊重、責任感及娛樂等方面的工具。

Hip Hop文化被定義為由不同的藝術性傳導體(我們把它叫作”元素”)所表達出來的一種文化運動,最為人熟知的主要元素有MC'ing、DJ'ing、Writing、加上幾種類型的舞蹈(其中包括Breaking、Popping and Locking),再由KNOWLEDGE這個元素去把其餘的給連貫在一起,另外還有其它像是Beat Boxing、Fashion諸如此類的也是。在過去的20幾年裡,Hip Hop文化對娛樂界的影響甚大,這一切都要歸功於它所富有的創造性展現在音樂、舞蹈、藝術、詩歌及時尚方面上的貢獻。

由於人們缺乏對整個Hip Hop文化的理解,很多我們生活中的年輕人都被一些像是抽大麻菸、喝啤酒、穿戴標有設計師稱號的品牌服飾、攜帶槍械或是去夜店看跳脫衣舞諸如此類的舉動給誤以為這些玩意兒就是所謂的Hip Hop。許多饒舌歌手們變成是用負面的角度在描繪Hip Hop,而這些負面影響的行為又常被那些剝削文化資源的唱片業者拿來大肆煽動以撈取鈔票,造成青少年們在身心道德上的損害。Zulu Nation認為在負面情緒的表達上與宣揚為個人嚮往的生活方式是有差異的。像是gangsters、pimps、players、hustlers、niggers及許多其它曾經被用來蔑視我們的這些毀損性字眼,如今卻反倒都使用在日常生活的對話上。想當初我們的老祖先們拼著命把我們從這些奴隸制度的環境中解救出來,就是要讓我們脫離罪惡,但如此看來,這豈不是在挖墳墓給自己跳嗎?

Afrika Bambaataa鼓勵大家在文化的深度上多做些功課,不要自以為是地在那隨便亂掰編故事,很多人講歸講卻做不出半件事來,他還鼓勵大家去查尋、多接觸任何有關致力於宣揚意識且振奮文化的Hip Hop團體。至於那些存心想拿自己編的故事去欺騙他人的各位-DO YOUR RESEARCH?FOOL!!

本文轉譯自http://www.zulunation.com/hip_hop_history_2.htm感謝GUTTA熱情翻譯!!